Ancien Testament · hébreu
Exode 19:4
« Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi. »
Louis Segond 1910
אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי
Mot à mot
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- רְאִיתֶ֔םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמִצְרָ֑יִםləmiṣərāyimÉgypteH4714
- וָאֶשָּׂ֤אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּנְפֵ֣יkanəpēyaile, bord, coinH3671
- נְשָׁרִ֔יםnəšāriymaigleH5404
- וָאָבִ֥אwā'ābi'venir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.