Ancien Testament · hébreu
Exode 19:5
« Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi; »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים כִּי לִ֖י כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמ֤וֹעַšāmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- תִּשְׁמְעוּ֙tišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלִ֔יbəqōliyvoix, bruitH6963
- וּשְׁמַרְתֶּ֖םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֑יbəriytiyalliance, pacteH1285
- וִהְיִ֨יתֶםwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֤יliy
- סְגֻלָּה֙səglāhjoyau, trésorH5459
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לִ֖יliy
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.