Ancien Testament · hébreu
Exode 19:6
« vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאַתֶּ֧םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּהְיוּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֛יliy
- מַמְלֶ֥כֶתmaməleketroyaume, règneH4467
- כֹּהֲנִ֖יםkōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְג֣וֹיwəgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- קָד֑וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- אֵ֚לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּדַבֵּ֖רtədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.