Ancien Testament · hébreu
Exode 19:7
« Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- וַיִּקְרָ֖אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לְזִקְנֵ֣יləziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- לִפְנֵיהֶ֗םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הוּṣiwāhwcommander, ordonnerH6680
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.