Ancien Testament · hébreu
Exode 19:8
« Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲנ֨וּ כָל הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲנ֨וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יַחְדָּו֙yaḥədāwensemble, égalementH3162
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כֹּ֛לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נַעֲשֶׂ֑הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיָּ֧שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.