Ancien Testament · hébreu
Exode 19:9
« Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶיךָ֮'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בְּעַ֣בbəʿabnuage, argile épaisH5645
- הֶֽעָנָן֒heʿānānnuageH6051
- בַּעֲב֞וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- יִשְׁמַ֤עyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּדַבְּרִ֣יbədabəriyparler, direH1696
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּךָ֖bəkā
- יַאֲמִ֣ינוּya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לְעוֹלָ֑םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וַיַּגֵּ֥דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.