Ancien Testament · hébreu
Exode 2:10
« Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux. »
Louis Segond 1910
וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ לְבַת פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ
Mot à mot
- וַיִגְדַּ֣לwayigədalgrandir, devenir grandH1431
- הַיֶּ֗לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַתְּבִאֵ֨הוּ֙watəbi'ēhwvenir, entrer, allerH935
- לְבַתləbatfille, femme jeuneH1323
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֖הּlāh
- לְבֵ֑ןləbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתִּקְרָ֤אwatiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּ֖יִםhamayimeau, eauxH4325
- מְשִׁיתִֽהוּməšiytihwtirerH4871
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.