Ancien Testament · hébreu
Exode 2:9
« La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ
Mot à mot
- וַתֹּ֧אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָ֣הּlāh
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- הֵילִ֜יכִיhēyliykiyaller, venir, partirH3212
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיֶּ֤לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וְהֵינִקִ֣הוּwəhēyniqihwallaiter, nourrirH3243
- לִ֔יliy
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׂכָרֵ֑ךְśəkārēkəsalaire, prix, récompenseH7939
- וַתִּקַּ֧חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָאִשָּׁ֛הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַיֶּ֖לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַתְּנִיקֵֽהוּwatəniyqēhwallaiterH5134
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.