Ancien Testament · hébreu
Exode 2:11
« En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֗םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וַיִּגְדַּ֤לwayigədalgrandir, devenir grandH1431
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֔יו'eḥāywfrèreH251
- וַיַּ֖רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- בְּסִבְלֹתָ֑םbəsibəlōtāmfardeauH5450
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִצְרִ֔יmiṣəriyégyptienH4713
- מַכֶּ֥הmakehfrapper, tuerH5221
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עִבְרִ֖יʿibəriyHébreuH5680
- מֵאֶחָֽיוmē'eḥāywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.