Ancien Testament · hébreu
Exode 2:12
« Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Égyptien, et le cacha dans le sable. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל
Mot à mot
- וַיִּ֤פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- כֹּה֙kōhainsi, comme, iciH3541
- וָכֹ֔הwākōhainsi, comme, iciH3541
- וַיַּ֖רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיַּךְ֙wayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְרִ֔יhamiṣəriyégyptienH4713
- וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּwayiṭəmənēhwcacher, dissimulerH2934
- בַּחֽוֹלbaḥwōlsableH2344
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.