Ancien Testament · hébreu
Exode 2:13
« Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain? »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- אֲנָשִׁ֥ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עִבְרִ֖יםʿibəriymHébreuH5680
- נִצִּ֑יםniṣiymêtre ruiné, contendreH5327
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לָֽרָשָׁ֔עlārāšāʿméchant, impieH7563
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַכֶּ֖הtakehfrapper, tuerH5221
- רֵעֶֽךָrēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.