Ancien Testament · hébreu
Exode 2:14
« Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue. »
Louis Segond 1910
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר
Mot à mot
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- שָֽׂמְךָ֞śāməkāmettre, placer, poserH7760
- לְאִ֨ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שַׂ֤רśarchef, prince, officierH8269
- וְשֹׁפֵט֙wəšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלְהָרְגֵ֨נִי֙haləhārəgēniytuer, massacrerH2026
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֹמֵ֔ר'ōmērdire, parler, penserH559
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָרַ֖גְתָּhāragətātuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְרִ֑יhamiṣəriyégyptienH4713
- וַיִּירָ֤אwayiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָכֵ֖ן'ākēnmais, certainement, certesH403
- נוֹדַ֥עnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַדָּבָֽרhadābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.