Ancien Testament · hébreu
Exode 2:15
« Pharaon apprit ce qui s'était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s'arrêta près d'un puits. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל הַבְּאֵֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיְבַקֵּ֖שׁwayəbaqēšchercher, demanderH1245
- לַהֲרֹ֣גlahărōgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- וַיִּבְרַ֤חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּאֵֽרhabə'ērpuits, citerneH875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.