Ancien Testament · hébreu
Exode 2:19
« Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l'eau, et a fait boire le troupeau. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת הַצֹּֽאן
Mot à mot
- וַתֹּאמַ֕רְןָwatō'marənādire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִצְרִ֔יmiṣəriyégyptienH4713
- הִצִּילָ֖נוּhiṣiylānwdélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָרֹעִ֑יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- דָּלֹ֤הdālōhtirer, leverH1802
- דָלָה֙dālāhtirer, leverH1802
- לָ֔נוּlānw
- וַיַּ֖שְׁקְwayašəqəfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֹּֽאןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.