Ancien Testament · hébreu
Exode 2:20
« Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֶל בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֹתָ֖יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- וְאַיּ֑וֹwə'aywōoùH346
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֙zehcelui-ci, ceH2088
- עֲזַבְתֶּ֣ןʿăzabətenabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- קִרְאֶ֥ןqirə'enappeler, crierH7121
- ל֖וֹlwō
- וְיֹ֥אכַלwəyō'kalmanger, consommerH398
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.