Ancien Testament · hébreu
Exode 2:3
« Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve. »
Louis Segond 1910
וְלֹא יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְלָ֣הyākəlāhpouvoir, être capableH3201
- עוֹד֮ʿwōdencore, toujoursH5750
- הַצְּפִינוֹ֒haṣəpiynwōcacher, garder secretH6845
- וַתִּֽקַּֽחwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- לוֹ֙lwō
- תֵּ֣בַתtēbatarcheH8392
- גֹּ֔מֶאgōme'jonc, roseauH1573
- וַתַּחְמְרָ֥הwataḥəmərāhtroubler, rougirH2560
- בַחֵמָ֖רbaḥēmārbitumeH2564
- וּבַזָּ֑פֶתwbazāpetpoixH2203
- וַתָּ֤שֶׂםwatāśemmettre, placer, poserH7760
- בָּהּ֙bāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיֶּ֔לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַתָּ֥שֶׂםwatāśemmettre, placer, poserH7760
- בַּסּ֖וּףbaswproseau, algueH5488
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֥תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיְאֹֽרhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.