Ancien Testament · hébreu
Exode 2:5
« La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֤רֶד בַּת פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
Mot à mot
- וַתֵּ֤רֶדwatēreddescendre, aller en basH3381
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- לִרְחֹ֣ץlirəḥōṣse baigner, se laverH7364
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיְאֹ֔רhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וְנַעֲרֹתֶ֥יהָwənaʿărōteyhājeune fille, demoiselleH5291
- הֹלְכֹ֖תhōləkōtmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַיְאֹ֑רhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- וַתֵּ֤רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתֵּבָה֙hatēbāharcheH8392
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַסּ֔וּףhaswproseau, algueH5488
- וַתִּשְׁלַ֥חwatišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲמָתָ֖הּ'ămātāhservanteH519
- וַתִּקָּחֶֽהָwatiqāḥehāprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.