Ancien Testament · hébreu
Exode 2:6
« Elle l'ouvrit, et vit l'enfant: c'était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C'est un enfant des Hébreux! »
Louis Segond 1910
וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה
Mot à mot
- וַתִּפְתַּח֙watipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- וַתִּרְאֵ֣הוּwatirə'ēhwvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיֶּ֔לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- נַ֖עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- בֹּכֶ֑הbōkehpleurer, se lamenterH1058
- וַתַּחְמֹ֣לwataḥəmōlavoir pitiéH2550
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- מִיַּלְדֵ֥יmiyalədēyenfant, fils, jeune hommeH3206
- הָֽעִבְרִ֖יםhāʿibəriymHébreuH5680
- זֶֽהzehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.