Ancien Testament · hébreu
Exode 20:24
« Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai. »
Louis Segond 1910
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת עֹלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ
Mot à mot
- מִזְבַּ֣חmizəbaḥautelH4196
- אֲדָמָה֮'ădāmāhterre, paysH127
- תַּעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּי֒liy
- וְזָבַחְתָּ֣wəzābaḥətāoffrir un sacrificeH2076
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹלֹתֶ֨יךָ֙ʿōlōteykāholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלָמֶ֔יךָšəlāmeykāsacrifice de paixH8002
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹֽאנְךָ֖ṣō'nəkāpetit bétail, troupeauH6629
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּקָרֶ֑ךָbəqārekābétail, bœufH1241
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַזְכִּ֣יר'azəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמִ֔יšəmiynom, renom, réputationH8034
- אָב֥וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וּבֵרַכְתִּֽיךָwbērakətiykābénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.