Ancien Testament · hébreu
Exode 20:25
« Si tu m'élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais. »
Louis Segond 1910
וְאִם מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה לִּ֔י לֹֽא תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- מִזְבַּ֤חmizəbaḥautelH4196
- אֲבָנִים֙'ăbāniympierre, rocH68
- תַּֽעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֔יliy
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִבְנֶ֥הtibənehbâtir, construire, édifierH1129
- אֶתְהֶ֖ן'etəhen(marque du complément direct)H853
- גָּזִ֑יתgāziytpierre tailléeH1496
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- חַרְבְּךָ֛ḥarəbəkāépée, couteauH2719
- הֵנַ֥פְתָּhēnapətāélever, agiterH5130
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתְּחַֽלְלֶֽהָwatəḥaləlehācommencer, profanerH2490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.