Ancien Testament · hébreu
Exode 21:2
« Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תִקְנֶה֙tiqənehacquérir, acheterH7069
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- עִבְרִ֔יʿibəriyHébreuH5680
- שֵׁ֥שׁšēšsixH8337
- שָׁנִ֖יםšāniymannéeH8141
- יַעֲבֹ֑דyaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- וּבַ֨שְּׁבִעִ֔תwbašəbiʿitseptièmeH7637
- יֵצֵ֥אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לַֽחָפְשִׁ֖יlaḥāpəšiylibertéH2670
- חִנָּֽםḥināmgratuitement, en vainH2600
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.