Ancien Testament · hébreu
Exode 21:22
« Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִנָּצ֣וּyināṣwêtre ruiné, contendreH5327
- אֲנָשִׁ֗ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְנָ֨גְפ֜וּwənāgəpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- אִשָּׁ֤ה'išāhfemme, épouseH802
- הָרָה֙hārāhenceinte, concevoirH2030
- וְיָצְא֣וּwəyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְלָדֶ֔יהָyəlādeyhāenfant, fils, jeune hommeH3206
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אָס֑וֹן'āswōnmalheur, méfaitH611
- עָנ֣וֹשׁʿānwōšcondamner, punirH6064
- יֵעָנֵ֗שׁyēʿānēšcondamner, punirH6064
- כַּֽאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָשִׁ֤יתyāšiytmettre, placer, arrangerH7896
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּ֣עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- וְנָתַ֖ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- בִּפְלִלִֽיםbipəliliymjuge, magistratH6414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.