Ancien Testament · hébreu
Exode 21:26
« Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ אֶת עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יַכֶּ֨הyakehfrapper, tuerH5221
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֥יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- עַבְדּ֛וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֥יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- אֲמָת֖וֹ'ămātwōservanteH519
- וְשִֽׁחֲתָ֑הּwəšiḥătāhgâter, corrompreH7843
- לַֽחָפְשִׁ֥יlaḥāpəšiylibertéH2670
- יְשַׁלְּחֶ֖נּוּyəšaləḥenwenvoyer, congédierH7971
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- עֵינֽוֹʿēynwōœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.