Ancien Testament · hébreu
Exode 21:28
« Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִגַּ֨חyigaḥfrapper, pousserH5055
- שׁ֥וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשָּׁ֖ה'išāhfemme, épouseH802
- וָמֵ֑תwāmētmourir, tuerH4191
- סָק֨וֹלsāqwōllapider, ôter les pierresH5619
- יִסָּקֵ֜לyisāqēllapider, ôter les pierresH5619
- הַשּׁ֗וֹרhašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵאָכֵל֙yē'ākēlmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂר֔וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- וּבַ֥עַלwbaʿalmaître, possesseurH1167
- הַשּׁ֖וֹרhašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- נָקִֽיnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.