Ancien Testament · hébreu
Exode 21:29
« Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort. »
Louis Segond 1910
וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת
Mot à mot
- וְאִ֡םwə'imsi, soitH518
- שׁוֹר֩šwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- נַגָּ֨חnagāḥused (wont) to push.H5056
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתְּמֹ֣לmitəmōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹׁ֗םšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- וְהוּעַ֤דwəhwʿadavertir, témoigner, protesterH5749
- בִּבְעָלָיו֙bibəʿālāywmaître, possesseurH1167
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְרֶ֔נּוּyišəmərenwgarder, observer, conserverH8104
- וְהֵמִ֥יתwəhēmiytmourir, tuerH4191
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִשָּׁ֑ה'išāhfemme, épouseH802
- הַשּׁוֹר֙hašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- יִסָּקֵ֔לyisāqēllapider, ôter les pierresH5619
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּעָלָ֖יוbəʿālāywmaître, possesseurH1167
- יוּמָֽתywmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.