Ancien Testament · hébreu
Exode 21:33
« Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un âne, »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִפְתַּ֨חyipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בּ֗וֹרbwōrpuits, citerneH953
- א֠וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִכְרֶ֥הyikərehcreuser, fouirH3738
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בֹּ֖רbōrpuits, citerneH953
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְכַסֶּ֑נּוּyəkasenwcouvrir, cacherH3680
- וְנָֽפַלwənāpaltomber, être rejetéH5307
- שָׁ֥מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- שּׁ֖וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- חֲמֽוֹרḥămwōrâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.