Ancien Testament · hébreu
Exode 21:35
« Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר אִ֛ישׁ אֶת שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִגֹּ֧ףyigōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- שֽׁוֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שׁ֥וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- רֵעֵ֖הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וָמֵ֑תwāmētmourir, tuerH4191
- וּמָ֨כְר֜וּwmākərwvendreH4376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשּׁ֤וֹרhašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- הַחַי֙haḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וְחָצ֣וּwəḥāṣwdiviser, partagerH2673
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּסְפּ֔וֹkasəpwōargent, monnaieH3701
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֵּ֖תhamētmourir, tuerH4191
- יֶֽחֱצֽוּןyeḥĕṣwndiviser, partagerH2673
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.