Ancien Testament · hébreu
Exode 21:36
« Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort. »
Louis Segond 1910
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽוֹ
Mot à mot
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- נוֹדַ֗עnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- שׁ֣וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- נַגָּ֥חnagāḥused (wont) to push.H5056
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתְּמ֣וֹלmitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹׁ֔םšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְרֶ֖נּוּyišəmərenwgarder, observer, conserverH8104
- בְּעָלָ֑יוbəʿālāywmaître, possesseurH1167
- שַׁלֵּ֨םšalēmpayer, accomplirH7999
- יְשַׁלֵּ֥םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- שׁוֹר֙šwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשּׁ֔וֹרhašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וְהַמֵּ֖תwəhamētmourir, tuerH4191
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לּֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.