Ancien Testament · hébreu
Exode 21:4
« Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul. »
Louis Segond 1910
אִם אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- אֲדֹנָיו֙'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- יִתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֣וֹlwō
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- וְיָלְדָהwəyālədāhengendrer, enfanterH3205
- ל֥וֹlwō
- בָנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בָנ֑וֹתbānwōtfille, femme jeuneH1323
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- וִילָדֶ֗יהָwiylādeyhāenfant, fils, jeune hommeH3206
- תִּהְיֶה֙tihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לַֽאדֹנֶ֔יהָla'dōneyhāseigneur, maîtreH113
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵצֵ֥אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בְגַפּֽוֹbəgapwōdos, corpsH1610
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.