Ancien Testament · hébreu
Exode 21:5
« Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, - »
Louis Segond 1910
וְאִם אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת אֲדֹנִ֔י אֶת אִשְׁתִּ֖י וְאֶת בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אָמֹ֤ר'āmōrdire, parler, penserH559
- יֹאמַר֙yō'mardire, parler, penserH559
- הָעֶ֔בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- אָהַ֨בְתִּי֙'āhabətiyaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתִּ֖י'išətiyfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֑יbānāyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֵצֵ֖א'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- חָפְשִֽׁיḥāpəšiylibertéH2670
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.