Ancien Testament · hébreu
Exode 21:6
« alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service. »
Louis Segond 1910
וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם
Mot à mot
- וְהִגִּישׁ֤וֹwəhigiyšwōapprocher, arriverH5066
- אֲדֹנָיו֙'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהִגִּישׁוֹ֙wəhigiyšwōapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַדֶּ֔לֶתhadeletporte, vantailH1817
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמְּזוּזָ֑הhaməzwzāhpoteau, montantH4201
- וְרָצַ֨עwərāṣaʿpercerH7527
- אֲדֹנָ֤יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנוֹ֙'āzənwōoreilleH241
- בַּמַּרְצֵ֔עַbamarəṣēʿapoinçonH4836
- וַעֲבָד֖וֹwaʿăbādwōservir, travailler, adorerH5647
- לְעֹלָֽםləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.