Ancien Testament · hébreu
Exode 21:7
« Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִמְכֹּ֥רyiməkōrvendreH4376
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּתּ֖וֹbitwōfille, femme jeuneH1323
- לְאָמָ֑הlə'āmāhservanteH519
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵצֵ֖אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כְּצֵ֥אתkəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הָעֲבָדִֽיםhāʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.