Ancien Testament · hébreu
Exode 21:8
« Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle. »
Louis Segond 1910
אִם רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר לא ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ בָֽהּ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- רָעָ֞הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֧יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנֶ֛יהָ'ădōneyhāseigneur, maîtreH113
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לאl'non, ne pasH3808
- ל֥וֹlwō
- יְעָדָ֖הּyəʿādāhconvenir, fixerH3259
- וְהֶפְדָּ֑הּwəhepədāhracheter, libérerH6299
- לְעַ֥םləʿampeuple, nation, tribuH5971
- נָכְרִ֛יnākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִמְשֹׁ֥לyiməšōlrégner, dominerH4910
- לְמָכְרָ֖הּləmākərāhvendreH4376
- בְּבִגְדוֹbəbigədwōtrahir, transgresserH898
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.