Ancien Testament · hébreu
Exode 22:13
« Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁאַ֥לyišə'aldemander, interrogerH7592
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- רֵעֵ֖הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְנִשְׁבַּ֣רwənišəbarbriser, fracasser, détruireH7665
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- בְּעָלָ֥יוbəʿālāywmaître, possesseurH1167
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- שַׁלֵּ֥םšalēmpayer, accomplirH7999
- יְשַׁלֵּֽםyəšalēmpayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.