Ancien Testament · hébreu
Exode 22:22
« Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin. »
Louis Segond 1910
אִם עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- עַנֵּ֥הʿanēhaffliger, humilier, opprimerH6031
- תְעַנֶּ֖הtəʿanehaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- צָעֹ֤קṣāʿōqcrier, appeler, rassemblerH6817
- יִצְעַק֙yiṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שָׁמֹ֥עַšāmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶשְׁמַ֖ע'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- צַעֲקָתֽוֹṣaʿăqātwōcri, pleurH6818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.