Ancien Testament · hébreu
Exode 22:24
« ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins. »
Louis Segond 1910
אִם כֶּ֣סֶף תַּלְוֶ֣ה אֶת עַמִּ֗י אֶת הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- תַּלְוֶ֣הtaləwehdemeurer, emprunterH3867
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֗יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶֽעָנִי֙heʿāniyaffligé, pauvreH6041
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- כְּנֹשֶׁ֑הkənōšehcréancier, usureH5383
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תְשִׂימ֥וּןtəśiymwnmettre, placer, poserH7760
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- נֶֽשֶׁךְnešekəusureH5392
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.