Ancien Testament · hébreu
Exode 22:26
« Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הִ֤וא כסותה כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי חַנּ֥וּן אָֽנִי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִ֤ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- כסותהkswthvêtementH3682
- כְסוּתוֹ֙kəswtwōvêtementH3682
- לְבַדָּ֔הּləbadāhseul, à partH905
- הִ֥ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- שִׂמְלָת֖וֹśiməlātwōvêtement, habitH8071
- לְעֹר֑וֹləʿōrwōpeau, cuirH5785
- בַּמֶּ֣הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִשְׁכָּ֔בyišəkābse coucher, gésirH7901
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִצְעַ֣קyiṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְשָׁמַעְתִּ֖יwəšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חַנּ֥וּןḥanwngracieuxH2587
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.