Ancien Testament · hébreu
Exode 22:4
« si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יַבְעֶר אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת בעירה בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יַבְעֶרyabəʿerbrûler, consumer, mangerH1197
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- שָׂדֶ֣הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כֶ֔רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְשִׁלַּח֙wəšilaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בעירהbʿyrhbête, bétailH1165
- בְּעִיר֔וֹbəʿiyrwōbête, bétailH1165
- וּבִעֵ֖רwbiʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- בִּשְׂדֵ֣הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- אַחֵ֑ר'aḥērautre, suivantH312
- מֵיטַ֥בmēyṭabmeilleurH4315
- שָׂדֵ֛הוּśādēhwchamp, campagne, plaineH7704
- וּמֵיטַ֥בwmēyṭabmeilleurH4315
- כַּרְמ֖וֹkarəmwōvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- יְשַׁלֵּֽםyəšalēmpayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.