Ancien Testament · hébreu
Exode 22:5
« Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת הַבְּעֵרָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֵצֵ֨אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵ֜שׁ'ēšfeuH784
- וּמָצְאָ֤הwmāṣə'āhtrouver, atteindreH4672
- קֹצִים֙qōṣiymépineH6975
- וְנֶאֱכַ֣לwəne'ĕkalmanger, consommerH398
- גָּדִ֔ישׁgādiyšmeule, tombeH1430
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הַקָּמָ֖הhaqāmāhblé, tigeH7054
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- שַׁלֵּ֣םšalēmpayer, accomplirH7999
- יְשַׁלֵּ֔םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- הַמַּבְעִ֖רhamabəʿirbrûler, consumer, mangerH1197
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּעֵרָֽהhabəʿērāhfeuH1200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.