Ancien Testament · hébreu
Exode 22:6
« Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִתֵּן֩yitēndonner, mettre, permettreH5414
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֜הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- כֶּ֤סֶףkesepargent, monnaieH3701
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כֵלִים֙kēliymustensile, objet, navireH3627
- לִשְׁמֹ֔רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- וְגֻנַּ֖בwəgnabvoler, subtiliserH1589
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- הָאִ֑ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִם'imsi, soitH518
- יִמָּצֵ֥אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- הַגַּנָּ֖בhaganābvoleurH1590
- יְשַׁלֵּ֥םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- שְׁנָֽיִםšənāyimdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.