Ancien Testament · hébreu
Exode 22:8
« Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain. »
Louis Segond 1910
עַֽל כָּל דְּבַר פֶּ֡שַׁע עַל שׁ֡וֹר עַל חֲ֠מוֹר עַל שֶׂ֨ה עַל שַׂלְמָ֜ה עַל כָּל אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ
Mot à mot
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- פֶּ֡שַׁעpešaʿtransgression, rébellionH6588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שׁ֡וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲ֠מוֹרḥămwōrâneH2543
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֶׂ֨הśehmouton, agneauH7716
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שַׂלְמָ֜הśaləmāhvêtement, habit, robeH8008
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲבֵדָ֗ה'ăbēdāhperduH9
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמַר֙yō'mardire, parler, penserH559
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יָבֹ֖אyābō'venir, entrer, allerH935
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- שְׁנֵיהֶ֑םšənēyhemdeux, doubleH8147
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַרְשִׁיעֻן֙yarəšiyʿnagir méchamment, condamner, troublerH7561
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְשַׁלֵּ֥םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- שְׁנַ֖יִםšənayimdeux, doubleH8147
- לְרֵעֵֽהוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.