Ancien Testament · hébreu
Exode 22:9
« Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ שׁ֥וֹר אוֹ שֶׂ֛ה וְכָל בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ נִשְׁבַּ֥ר אוֹ נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִתֵּן֩yitēndonner, mettre, permettreH5414
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֜הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- חֲמ֨וֹרḥămwōrâneH2543
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שׁ֥וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שֶׂ֛הśehmouton, agneauH7716
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּהֵמָ֖הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- לִשְׁמֹ֑רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- וּמֵ֛תwmētmourir, tuerH4191
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- נִשְׁבַּ֥רnišəbarbriser, fracasser, détruireH7665
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- נִשְׁבָּ֖הnišəbāhcaptif, captivité, emmenerH7617
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- רֹאֶֽהrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.