Ancien Testament · hébreu
Exode 23:20
« Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j'ai préparé. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁלֵ֤חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָךְ֙malə'ākəange, messagerH4397
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- לִשְׁמָרְךָ֖lišəmārəkāgarder, observer, conserverH8104
- בַּדָּ֑רֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
- וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔wəlahăbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲכִנֹֽתִיhăkinōtiydisposer, affermirH3559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.