Ancien Testament · hébreu
Exode 23:21
« Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui. »
Louis Segond 1910
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- הִשָּׁ֧מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- מִפָּנָ֛יוmipānāywface, présence, devantH6440
- וּשְׁמַ֥עwšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹל֖וֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּמֵּ֣רtamēramertume, chagrinH4843
- בּ֑וֹbwō
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׂא֙yiśā'porter, élever, exalterH5375
- לְפִשְׁעֲכֶ֔םləpišəʿăkemtransgression, rébellionH6588
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- בְּקִרְבּֽוֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.