Ancien Testament · hébreu
Exode 23:22
« Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת צֹרְרֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמֹ֤עַšāmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- תִּשְׁמַע֙tišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹל֔וֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
- וְעָשִׂ֕יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדַבֵּ֑ר'ădabērparler, direH1696
- וְאָֽיַבְתִּי֙wə'āyabətiyêtre ennemiH340
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֣יְבֶ֔יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וְצַרְתִּ֖יwəṣarətiyassiéger, encerclerH6696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹרְרֶֽיךָṣōrəreykāadversaire, afflictionH6887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.