Ancien Testament · hébreu
Exode 23:24
« Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues. »
Louis Segond 1910
לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁתַּחֲוֶ֤הtišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- לֵאלֹֽהֵיהֶם֙lē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תָֽעָבְדֵ֔םtāʿābədēmservir, travailler, adorerH5647
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשֶׂ֖הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םkəmaʿăśēyhemouvrage, travailH4639
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הָרֵס֙hārēsrenverser, détruireH2040
- תְּהָ֣רְסֵ֔םtəhārəsēmrenverser, détruireH2040
- וְשַׁבֵּ֥רwəšabērbriser, fracasser, détruireH7665
- תְּשַׁבֵּ֖רtəšabērbriser, fracasser, détruireH7665
- מַצֵּבֹתֵיהֶֽםmaṣēbōtēyhemstèle, image deboutH4676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.