Ancien Testament · hébreu
Exode 23:25
« Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j'éloignerai la maladie du milieu de toi. »
Louis Segond 1910
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת לַחְמְךָ֖ וְאֶת מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- וַעֲבַדְתֶּ֗םwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבֵרַ֥ךְwbērakəbénir, louerH1288
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- לַחְמְךָ֖laḥəməkāpain, nourritureH3899
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֵימֶ֑יךָmēymeykāeau, eauxH4325
- וַהֲסִרֹתִ֥יwahăsirōtiyse détourner, partirH5493
- מַחֲלָ֖הmaḥălāhmaladie, infirmitéH4245
- מִקִּרְבֶּֽךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.