Ancien Testament · hébreu
Exode 23:27
« J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis. »
Louis Segond 1910
אֶת אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת כָּל אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵֽימָתִי֙'ēymātiyterreurH367
- אֲשַׁלַּ֣ח'ăšalaḥenvoyer, congédierH7971
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְהַמֹּתִי֙wəhamōtiybriser, détruireH2000
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּבֹ֖אtābō'venir, entrer, allerH935
- בָּהֶ֑םbāhem
- וְנָתַתִּ֧יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבֶ֛יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- עֹֽרֶףʿōrepnuque, dosH6203
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.