Ancien Testament · hébreu
Exode 23:29
« Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. »
Louis Segond 1910
לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'ăgārəšenwchasser, expulserH1644
- מִפָּנֶ֖יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- בְּשָׁנָ֣הbəšānāhannéeH8141
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּהְיֶ֤הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וְרַבָּ֥הwərabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.