Ancien Testament · hébreu
Exode 24:12
« L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- עֲלֵ֥הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָהָ֖רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- וֶהְיֵהwehəyēhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְאֶתְּנָ֨הwə'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֜ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֻחֹ֣תlḥōtplanche, tableH3871
- הָאֶ֗בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- וְהַתּוֹרָה֙wəhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- וְהַמִּצְוָ֔הwəhamiṣəwāhcommandementH4687
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתַ֖בְתִּיkātabətiyécrire, décrireH3789
- לְהוֹרֹתָֽםləhwōrōtām([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.